Наконец-то перевела статью, которую давно хотела перевести. Если кратко, то в ней объясняется, что такое вампир. Речь идет не о соблазнительных и опасных аристократах из викторианских романов, а о простых, как гробовая доска, кровососах из восточной и центральной Европы, от которых и пошел этот популярный литературный образ. Существование вампиров считалось очевидным фактом на протяжении веков, случаи их обнаружения и уничтожения описывались в многочисленных источниках. Автор статьи доказывает, что различные феномены вампиризма, которые кажутся нам выдуманными — такие, как нетленность предполагаемых вампиров, залитые кровью могилы, стоны, которые издает пронзенный колом мертвец — были, по большей части, совершенно реальны. Однако объяснялись они естественными причинами, в основном связанными с процессами разложения трупа, а интерпретировались как сверхъестественные в силу традиционных верований и ограниченности знаний о том, что, собственно, должно происходить с мертвыми телами. Сейчас-то мы прекрасно понимаем, что нормальный разлагающийся труп может довольно долго сохранять плоть, особенно в холодной земле, раздуваться и выделять красную жидкость — что полностью соответствует распространенным описаниям “вампира” как лежащего в могиле мертвеца с кровью вокруг рта, не истлевшего, а наоборот, словно располневшего на обильном питании. Вкратце таково содержание, а за более подробным анализом и жуткими подробностями — добро пожаловать в заметку ниже, написанную мной в виде сокращенного пересказа статьи, с сохранением основных замечаний и выводов автора. Цитаты, присутствующие в оригинальном тексте, приведены в дословном переводе.
Источник:
https://www.jstor.org/stable/3814375
Forensic Pathology and the European Vampire
Paul Barber
Journal of Folklore Research
Vol. 24, No. 1 (Jan. - Apr., 1987), pp. 1-32 (32 pages)
Список литературы в первоисточнике есть, прочитать его можно путем простой регистрации через гугл-аккаунт.